Donald Trump sorgt mit Rechtschreibfehler für Lacher im Netz
Am Montag unterlief dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika ein peinlicher Rechtschreibfehler. In einem Tweet bestritt Donald Trump angebliche Absprachen seines Wahlkampfteams mit Russland. Doch der Beitrag verkam binnen Minuten zur Lachnummer.
Offenbar hat Donald Trump einen seiner Tweets nicht auf Rechtschreibfehler kontrolliert, bevor er ihn abschickte. In seinem Beitrag ging Trump auf James Comey ein, den früheren FBI-Chef, der am vergangenen Freitag sechs Stunden vor dem Justizausschuss des US-Repräsentantenhauses befragt wurde. Die Anhörung fand zwar unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, allerdings wurde bereits am darauffolgenden Tag ein Transkript publik.
Comey bestritt gemäß Protokoll, dass Trump zu den Personen gehörte, gegen die in der Russland-Affäre ermittelt wurde. Die Namen der vier Personen aus Trumps Umfeld, gegen die Nachforschungen angestellt wurden, nannte Comey nicht. Trump sieht dies offenbar als Etappensieg. Denn seit jeher bestreitet der Präsident, Absprachen mit Russland getroffen zu haben. Daher twitterte er:
“Democrats can’t find a Smocking Gun tying the Trump campaign to Russia after James Comey’s testimony. No Smocking Gun…No Collusion.” @FoxNews That’s because there was NO COLLUSION. So now the Dems go to a simple private transaction, wrongly call it a campaign contribution,…
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 10, 2018
“Die Demokraten können nach James Comeys Aussage keinen eindeutigen Beweis finden, um die Trump-Kampagne mit Russland zu verknüpfen. Kein eindeutiger Beweis, keine geheimen Absprachen. Das liegt daran, dass es keine geheimen Absprachen gab. Nun versteifen sich die Demokraten auf eine private Zahlung und nennen sie fälschlicherweise eine Wahlkampf-Spende.”
Ein C zu viel sorgt für Gelächter
Doch nicht die Aussage Trumps an sich wird ins Lächerliche gezogen, sondern sein eklatanter Rechtschreibfehler. Im Tweet ist zwei Mal “Smocking Gun” (falsch) statt “Smoking Gun” (richtig) zu lesen. Wortgetreu übersetzt steht “Smoking Gun” für “rauchender Colt”, sinngemäß und in diesem Zusammenhang ist es hingegen ein Synonym für “eindeutiger Beweis”.
Die Frage ist: Hat sich Donald Trump bloß vertippt, oder weiß er es nicht besser. Für letztere Theorie spricht, dass er das Wort gleich doppelt falsch geschrieben hat. Im Netz machen sich seither etliche User über die präsidiale Rechtschreibung lustig. Vor allem die Reaktion des Wörterbuchherstellers Merriam-Webster sticht hervor. Bei den Sprachkennern nahm man Trumps Tweet zum Anlass für eine kleine Lektion.
Today in Spellcheck Can't Save You:
'Smocking' is a type of embroidery made of many small folds sewn into place. https://t.co/3wbxPG24ne
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) December 10, 2018
“Aus der Kategorie ‘Rechtschreibprüfung kann Sie nicht retten’: ‘Smocking’ ist eine Art Stickerei, die aus vielen zusammengenähten Falten besteht.”
Ein User wies außerdem darauf hin, dass Trump bereits in der Vergangenheit “Smocking” statt “Smoking” benutzt hatte. Und zwar in einem Tweet am 1. August 2018.
Trump has a history with smocking pic.twitter.com/dFKRd4811y
— Josh Jordan (@NumbersMuncher) December 10, 2018
“Trump hat eine Vergangenheit mit ‘smocking’.”
Worauf eine Userin schlagfertig (und natürlich mit dem überschüssigen Buchstaben C) antwortete:
A chain smocker, if you will
— Jessica Shortall (@jessicashortall) December 10, 2018
“Ein Kettenraucher, wenn man so will.”
Das Wort “smock” lässt sich auch mit “Kittel” oder “Arbeitskittel” übersetzen.
THE SMOCKING GUN – Coming to a jail near you!
You’ve seen the circus,
You’ll hate the movie#SmockingGun #SmockingGunMovie #SmockingGunMovies pic.twitter.com/TabA4sUukL— Bryan Dawson (@BryanDawsonUSA) December 11, 2018
“Die Kittel-Kanone. Bald in einem Gefängnis in ihrer Nähe! Sie haben den Zirkus mitverfolgt. Sie werden den Film hassen.”
Und dieser User erinnert sich an einen weiteren Rechtschreib- beziehungsweise Tippfehler von Trump, der einmal das unidentifizierbare Wort “covfefe” twitterte.
I don't know what he's smocking, but it's got to be some great covfefe.
— R. Christina Omar (@RChristinaO_34) December 11, 2018
“Ich weiß nicht, was er raucht, aber es muss sich dabei um großartiges covfefe handeln.”
Auch diese Meldungen rund um den US-Präsidenten könnten Ihnen gefallen: