NUR FÜR AFP-ABONNENTEN (NO RESALE) PARIS, FRANKREICH 16. MÄRZ 2023 QUELLE: FRENCH NATIONAL ASSEMBLY 1. Nah the president of the National Assembly Yael Braun-Pivet giving the floor to Prime Minister Elisabeth Borne 2. Totale Prime Minister Elisabeth Borne at the podium while MPs cheer, applaude and jeer ---------------------- 3. PARIS, FRANKREICH 16. MÄRZ 2023 QUELLE: FRENCH NATIONAL ASSEMBLY 4. Nah Prime Minister Elisabeth Borne at the podium 5. Totale MPs leaving the chamber while Prime Minister Elisabeth Borne speaks 6. O-TON 1 - Elisabeth Borne, French Prime Minister (Frau, French, 12 Sek.): "This afternoon, I don't want to talk about personal escapades, which could make some people forget the positions they defended a few months earlier with their political family. This afternoon, I also don't want to talk about the behaviour of those who have done everything to obstruct debate, who have refused to exchange ideas with ideas, programmes with programmes, and who have contented themselves with multiplying insults, overindulgences and attacks, and the yelling at the very moment I am speaking is only further proof of this." "Cet après-midi, je n'ai pas envie de revenir sur les échappées personnelles, qui peuvent faire oublier à certains des positions qu'ils défendaient quelques mois plus tôt avec leur famille politique. Cet après-midi, je n'ai pas envie de revenir non plus sur le comportement de ceux qui ont tout fait pour bloquer le débat, qui ont refusé d'échanger idées contre idées, programme contre programme et se sont contentés de multiplier les insultes, les excès et les attaques, et les cris au moment même où je m'exprime n'en sont qu'une preuve supplémentaire." 7. O-TON 2 - Elisabeth Borne, French Prime Minister (Frau, French, 5 Sek.): "This afternoon, I don't want to talk about personal escapades, which could make some people forget the positions they defended a few months earlier with their political family. This afternoon, I also don't want to talk about the behaviour of those who have done everything to obstruct debate, who have refused to exchange ideas with ideas, programmes with programmes, and who have contented themselves with multiplying insults, overindulgences and attacks, and the yelling at the very moment I am speaking is only further proof of this." "Cet après-midi, je n'ai pas envie de revenir sur les échappées personnelles, qui peuvent faire oublier à certains des positions qu'ils défendaient quelques mois plus tôt avec leur famille politique. Cet après-midi, je n'ai pas envie de revenir non plus sur le comportement de ceux qui ont tout fait pour bloquer le débat, qui ont refusé d'échanger idées contre idées, programme contre programme et se sont contentés de multiplier les insultes, les excès et les attaques, et les cris au moment même où je m'exprime n'en sont qu'une preuve supplémentaire." PARIS, FRANKREICH 16. MÄRZ 2023 QUELLE: AFPTV 8. O-TON 3 - Marine Le Pen, National Rally leader (Frau, French, 15 Sek.): "Of course, this is inadmissible, obviously! Because once again, it's not a question of forcing the majority, as is normally the nature of (article) 49.3, it's a question of preventing the expression of the will of the French people through their elected representatives. They didn't manage to find a majority because they were bad, this reform was unfair, badly prepared, badly conceived, badly presented, and until the end it was like that. Well, in these conditions, when we are faced with a potential vote against, which would obviously have been the case, we withdraw, that's it, we withdraw because once again, that's democracy." "Bien sûr, c'est inadmissible, évidemment ! Parce qu'encore une fois, il ne s'agit pas, comme c'est normalement la nature du 49.3 de forcer la majorité, il s'agit d'empêcher l'expression de la volonté du peuple français au travers de ses représentants. Ils n'ont pas réussi à trouver une majorité parce qu'ils étaient mauvais, cette réforme était injuste, mal préparée, mal conçue, mal présentée, et jusqu'au bout ça été comme ça. Et bien dans ces conditions, lorsqu'on est confrontés à un vote potentiellement contre, ce qui aurait été évidemment le cas, on retire, voilà, on retire parce qu'encore une fois, c'est ça, la démocratie." PARIS, FRANKREICH 16. MÄRZ 2023 QUELLE: FRENCH NATIONAL ASSEMBLY 9. O-TON 4 - Elisabeth Borne, French Prime Minister (Frau, French, 7 Sek.): "This afternoon, I don't want to talk about the silence of those on the far right of this chamber, who have remained hidden in the shadows throughout the debates, who have preferred to remain silent, silently taking advantage of the excesses of some and the U-turns of others." "Cet après-midi, je n'ai pas envie de revenir sur le mutisme de ceux à l'extrême droite de cet hémicycle qui sont restés tapis dans l'ombre tout au long des débats, qui ont préféré se taire, profitant en silence des outrances des uns et des revirements des autres." 10. O-TON 5 - Elisabeth Borne, French Prime Minister (Frau, French, 26 Sek.): "Today, on this bill, there is uncertainty down to the last few votes. We cannot take the risk of seeing 175 hours of parliamentary debate collapse. We cannot take the risk of seeing the compromise built by the two chambers discarded. We cannot gamble on the future of our pensions, this reform is necessary." "Aujourd’hui, sur le texte du Parlement, l'incertitude plane à quelques voix près. On ne peut pas prendre le risque de voir 175 heures de débat parlementaire s’effondrer. On ne peut pas prendre le risque de voir le compromis bâti par les deux Assemblées, écarté. On ne peut pas faire de pari sur l’avenir de nos retraites, cette réforme est nécessaire." PARIS, FRANKREICH 16. MÄRZ 2023 QUELLE: SENAT 11. Bildsequenz Gerard Larcher, President of the Senate, announcing the closure of the vote and the result: "The vote is closed. Result of the vote: Voters: 345. Votes cast: 307. For: 193. Against: 114. The Senate has adopted." ("Le scrutin est clos. Résultat du scrutin: Votants, 345. Exprimés, 307. Pour, 193. Contre, 114. Le Sénat a adopté.") 12. Infografik results of the Senate vote on the pension reform PARIS, FRANKREICH 16. MÄRZ 2023 QUELLE: AFPTV 13. Totale demonstration against the pension reform and the triggering of article 49.3 14. O-TON 6 - Philippe Martinez, secrétaire général de la CGT (Mann, français, 12 Sek.): "S'il y a un vote favorable et surtout un 49.3, évidemment, la mobilisation, en tout cas pour la CGT, continuera. Et d'ailleurs, c'est ce que je vous disais aujourd'hui, il y a beaucoup, beaucoup de protestations partout dans le pays et pas question de laisser tomber à l'issue d'un vote favorable ou d'un 49.3." 15. Panorama people protesting against pension reform and the triggering of article 49.3 16. Halbnahe sign "bloquons le pays" (let's block the counrty, Eds.) 17. Totale demonstration against the pension reform and the triggering of article 49.3 18. Totale sign "49.3 TA MERE" 19. Halbnahe "49.3 arm of honour" 20. Totale demonstration against the pension reform and the triggering of article 49.3