"Akte X"-Schock: Neue Synchronstimme von Fox Mulder vergrault Fans

Am Montag hatte das Warten endlich ein Ende: Die heiß erwartete Fortsetzung der Kultserie “Akte X” feierte Deutschlandpremiere. Fans von Special Agent ‘Fox Mulder’ (David Duchovny) und 'Dana Scully’ (Gillian Anderson) erlebten allerdings schnell eine herbe Überraschung: die neue Synchronstimme des FBI-Agenten. Und die stieß ganz offenkundig auf wenig Gegenliebe.

Unter dem Hastag ’#AkteX’ teilten viele am Montagabend ihren Ärger sofort auf Twitter: “Mulders Stimme ist falsch, ich raste aus!”, schrieb ein User und sprach damit offenbar vielen aus der Seele. Enttäuscht twitterte ein weiterer Fan: “13 Jahre und 266 Tage haben 'Akte X’-Fans auf diesen Tag gewartet – und ProSieben hat ihn versaut.” Einige Zuschauer riefen sogar direkt zum Boykott der deutschen Version auf: “Unterstützt die Synchro-Sauerei von ProSieben nicht und schaut kein 'Akte X’ im Fernsehen. Guckt O-Ton mit Proxy oder schaut Streams.” Die Mehrzahl der 'Fox Mulder’-Fans will anscheinend tatsächlich auf die englische Originalversion umsteigen: “Wenn die Mulders Synchronstimme klauen, dann gucke ich eben doch das Original.”

Wie “InTouch” berichtet, äußerten sich die Verantwortlichen von ProSieben nur knapp zu dem Wechsel: “Aus redaktionellen Gründen haben wir uns für den neuen Sprecher entschieden.” 'Fox Mulder’-Sprecher Benjamin Völz schrieb bereits am Sonntag im “Synchron Forum”: “Es gab eine Anfrage an mich, und ich hätte auch gerne wieder bei der Serie mitgewirkt. Ich habe meine Modalitäten genannt, wie ich es bei jeder Produktion tue.” Wie diese Modalitäten aussahen, ist nicht bekannt. Völz gab nur an, dass es nicht um das Thema Geld ging. Eine Absage erhielt er trotzdem.

Engagierte Fans haben jetzt sogar eine Petition ins Leben gerufen, die sich für die Rückkehr des Original-Synchronsprechers einsetzt. Die geplanten sechs Folgen der neuen Staffel sind aber höchstwahrscheinlich bereits vollständig synchronisiert. Ein “Wiederhören” mit Benjamin Völz wird es bei “Akte X” daher wohl nicht so schnell geben.