Dieses Wort gilt als das schönste der Welt

Um die 7000 Sprachen gibt es auf der Welt und unzählige Wörter - und aus all diesen wurde einst eines erwählt, das seitdem als schönstes Wort gelten darf. Es kommt aus dem Türkischen und existiert in keiner anderen Sprache.

Welches ist eigentlich das schönste Wort der Welt? Wer die Antwort auf diese Frage googelt, landet bei den meisten Suchergebnissen bei dem so betitelten Roman von Margaret Mazzantini, der sich mit einer Liebesgeschichte zu Zeiten des Bosnienkrieges und nicht etwa mit sprachlicher Schönheit auseinandersetzt.

Doch die Antwort auf die durchaus komplexe Frage - schließlich gibt es rund 7000 Sprachen und unzählige Dialekte auf der Welt - wurde tatsächlich gefunden. 2017 - dem Jahr der Geisteswissenschaften - wurde sie in dem Wettbewerb "Das schönste ABC der Welt" von der Zeitschrift Kulturaustausch beantwortet.

Das schönste Wort der Welt kommt aus dem Türkischen

Knapp 2500 Einsendungen aus 60 Ländern wurden von einer Jury, bestehend aus den Moderatoren Marion Brasch und Jörg Thadeusz sowie der Schriftstellerin Inka Parei, bewertet.

Der Gewinner ist eines jener Worte, die nur in seiner eigenen Sprache existiert und für deren Übersetzung man in anderen Sprachen ganze Sätze benötigen würde.

Das schönste Wort der Welt ist demnach das türkische "yakamoz". Im Deutschen bedeutet es "die Widerspiegelung des Mondes im Wasser".

Kuriose Geschichte: Was bedeutet eigentlich ok?

Jene Komplexität des Wortes ist es auch, welche die Jury begeistert hatte. "Es zeigt sich, dass es mit Hilfe der türkischen Sprache möglich ist, mit einem einzigen sehr poetischen Wort ein Phänomen zu beschreiben, für das man in anderen Sprachen mehrere Substantive benötigt", hieß es in der zum Wettbewerb gehörigen Publikation.

Poesie und Besonderheit waren jedoch nicht die einzigen Kriterien, wie Platz zwei und drei zeigen: Die belegen das chinesische Wort "hu lu" (schnarchen) beziehungsweise "volongoto" (in der afrikanischen Sprache Luganda das Wort für unordentlich).

Yakamoz: Nicht im Sprachgebrauch, aber in der Popkultur

Nun ist der Wettbewerb freilich eine Weile her, doch darf man davon ausgehen, dass das malerische Wort seitdem nicht durch neue Wortschöpfungen wie "yolo" oder "sus" abgelöst werden würde. "Yakamoz" darf also getrost weiterhin als das offiziell schönste Wort der Welt gesehen werden.

Schade nur, dass das malerische Wort es nicht in den deutschen Sprachgebrauch geschafft hat. Denn gerade unübersetzbare Begriffe, die mit wenigen Silben ein ganzes Lebensgefühl umschreiben, schaffen es gerne über sprachliche Grenzen hinaus. So klauen Engländer aus dem Deutschen bevorzugt Worte wie "Schadenfreude", "Weltschmerz" oder "Zeitgeist".

Doch auf andere Weise kann man "Yakamoz" begegnen. Es hat schon einer Nürnberger Kleidungsmarke seinen Namen verliehen, einem Jugendroman von Aygen-Sibel Celik und der Netflix-Serie "Yakamoz S-245". Zumindest in der Popkultur ist das Wort verhaftet - und wenn man das nächste Mal einen See oder das Meer vom Mondschein erleuchtet sieht und keine Worte für diese Schönheit findet, weiß man, dass es zumindest eines dafür gibt.

Video: Online-Dating: Die „Tinder Sprache“ erklärt