Yahoo Nachrichten Preisgekrönt: MDR zeigt ukrainische Komödie erstmals auf Deutsch
2020 entpuppte sich das Langfilm-Debüt des ukrainischen Regisseurs Antonio Lukitsch als Überraschungserfolg an den Kinokassen. Nun hat der MDR eine deutsche Synchronfassung der Komödie produziert.
Der MDR hat eine deutsche Synchronfassung des preisgekrönten ukrainischen Films "My Thoughts Are Silent" (Ukrainisch "Мої думки тихі") produziert. Die Komödie, die unter dem Titel "Der Tierstimmensammler oder Das Lied der Scheuen Stockente" am Montag, 19. Dezember, 22.35 Uhr, im MDR erstmalig im deutschen TV zu sehen ist, wurde 2020 zweifach mit dem ukrainischen Oscar, dem "Golden Dzyga", ausgezeichnet.
Das Langfilm-Debüt des 30-jährigen Regisseurs Antonio Lukitsch, der gemeinsam mit Valeria Kalchenko auch das Drehbuch verfasste, handelt von Wadym (Andrij Lidahowskyi). Der junge Sound-Designer lebt in Kiew und verdient sein Geld damit, alle möglichen Geräusche aufzunehmen und die Töne zu verkaufen. Als eines Tages ein ungewöhnlicher Auftrag aus Kanada kommt, wittert Wadym das ganz große Geld: Er soll für ein Computerspiel die Stimme der fast ausgestorbenen Scheuen Stockente aufnehmen. Da es diese nicht überall gibt, ist Wadym auf die Hilfe seine Mutter (Irma Witowska) angewiesen, die - im Gegensatz zu ihm - im Besitz eines Autos und eines Führerscheins ist.
Auch in der ARD Mediathek verfügbar
Der skurrile Roadtrip von Mutter und Sohn wurde in der Ukraine innerhalb kürzester Zeit zum Kinohit. "Viele Filme und Serien aus Osteuropa finden mangels Synchronisation in Deutschland meist nur ein kleines Publikum", erklärt Daniela Adomat, Leiterin der MDR Film- und Serienredaktion. Um dem Film auch hier mehr Sichtbarkeit zu verschaffen, habe der MDR nun eine deutsche Fassung produziert. Zu diesem Zweck konnten bekannte Sprecher wie Patrick Keller ("Enola Holmes 2", "Tote Mädchen lügen nicht") und Cathleen Gawlich ("Two and a Half Men", "Lucifer") gewonnen werden.
Nach TV-Ausstrahlung ist "Der Tierstimmensammler oder Das Lied der Scheuen Stockente" 30 Tage lang in der ARD Mediathek abrufbar.
